我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向神，信靠我们的主耶稣。

又对犹太人和希腊人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。

不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在上帝面前悔改，信靠我们的主耶稣。

不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在神面前悔改，信靠我们的主耶稣。

我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。

无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。

又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。

不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。

不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在神面前悔改，信靠我們的主耶穌。

我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。

我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向神，信靠我們的主耶穌。

不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。

無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、

勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、

勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。

I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

I have told both Jews and Greeks that they must turn away from their sins to God. They must have faith in our Lord Jesus.

testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ.

I have had one message for Jews and Greeks alike— the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus.

I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.

testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.

彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。

众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给神，说：“这样看来，神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”

人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。

不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。

但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。

以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。

胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是神的儿子的吗？

你若口里认耶稣为主，心里信神使他从死人中复活，就必得救；

因为依照神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。

我已经与基督同钉十字架；现在活着的，不再是我，而是基督活在我里面；如今在肉身中活着的我，是因信神的儿子而活的；他爱我，为我舍己。

说：“时候到了，神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”

所以，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好；

也是为我们这将来得算为义的人写的，就是为我们这信神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。

开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

门徒就出去传道，叫人悔改，

我不以福音为耻；这福音是神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。

过去那无知的时代，神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，

先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向神，行事与悔改的心相称。

从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”

因此，我听到你们在主耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心，

我告诉你们，因为一个罪人悔改，神的使者也必这样为他欢乐。”

这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进神的国。约翰来到你们那里，指示你们行义路﹙或译：“约翰在义路中，来到你们这里”。﹚，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。

说：“天国近了，你们应当悔改。”

既然知道人称义不是靠行律法，而是因信耶稣基督，我们也就信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不是靠行律法；因为没有人能靠行律法称义。

还是你藐视神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？

过了几天，腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到，他又传见保罗，听他谈论在耶稣基督里的信仰。

每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。

无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。

彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”

所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，信靠他的人就得称义了。

所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。

犹太人要求神迹，希腊人寻找智慧，

我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。

所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”

“因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？“我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”

信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，神的震怒却常在他身上。”

使徒作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。

他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”

但圣经把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶稣基督而来的应许，赐给相信的人。

但把这些事记下来，是要你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且使你们信了，可以因他的名得生命。

所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。

使所有信他的人都得永生。“神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。因为神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。信他的，不被定罪；不信的，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。

不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”

他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。

就是神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。因为人人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，但他们却因着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。神设立了耶稣为赎罪祭（“赎罪祭”直译作“赎罪或使神息怒之法”），是凭着他的血，藉着人的信，为的是要显明神的义；因为神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，好在现今显明他的义，使人知道他自己为义，又称信耶稣的人为义。

我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。