我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、

服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因犹太人的谋害经历试炼。

怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因犹太人的谋害经历试炼。

我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的迫害，历尽艰辛。

怎样服事主，凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。

我在完全的谦卑中、泪水中、以及因犹太人的阴谋而带来的许多试炼中服事主；

服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因猶太人的謀害經歷試煉。

怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因猶太人的謀害經歷試煉。

我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到猶太人的迫害，歷盡艱辛。

怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。

怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。

我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；

我之事主、凡事謙遜涕泣、因猶太人謀害而歷諸艱、

余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、

恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；

I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

I served the Lord with tears and without pride. I served him when I was greatly tested. I was tested by the evil plans of the Jews who disagreed with me.

serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;

I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.

serving the Lord with all humility, with tears, and during the trials that came to me through the plots of the Jews.

serving the Lord with all humility and with tears and trials which came upon me through the plots of the Jews;

serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;

serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

serving the Lord with all humility, with tears, and with the trials that came to me through the plots of the Jews—

Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots of the Jews.

serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

居三月、欲乘舟往敘利亞、猶太人設計以害之、遂定意由瑪其頓而返、

我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、

蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、

我哀痛迫切、流淚不勝、以書達爾、非欲使爾憂、乃欲使爾知我愛爾甚也、

故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、

既近見城、為之哭曰、

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○

願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、

我今求為人所許乎、或求為天主所許乎、抑求悅於人乎、我若求悅人、則不為天主之僕矣、○

歷多日、猶太人謀殺掃羅、晝夜伺於城門、欲殺之、其計為掃羅所知、於是門徒夜間、以筐自城墻縋之下、

故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、

我昔至瑪其頓、身不得安、多遇困苦、外有爭戰、內有恐懼、

異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、使徒知此、乃逃至呂高尼之路司得德比二城、及四周之地、

我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○

我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、然我今日得為何如人、乃由天主之恩也、其恩非徒然賜我、我勤勞過諸使徒、此非我所能、天主之恩助我也、

既得默示甚多、恐我自高、故加刺於我身、即撒但之使擊我、免我自高、我為此三次求主、使此離我、主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

但我有此寶藏於土器、使人知此莫大之能、非由我、乃由天主也、我諸事諸事或作隨在遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、我生常為耶穌冒死、使耶穌之生、顯於我將死之身、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、

爾知昔我身弱、傳福音與爾、我身艱苦、爾未藐視、未厭棄、乃接我如天主使者、如基督耶穌、

惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、二人向眾、拂去足塵、至以哥念、

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、誰弱而我不與之同弱乎、誰躓蹶而我心不如焚乎、若我當誇、必誇我之弱、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、

有數猶太人自安提約及以哥念來、唆眾石擊保羅、意其已死、則曳出城外、門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、

甘心服役、可謂事主、非事人也、

我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、

天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、

帖撒羅尼加之猶太人、聞保羅傳天主之道於比利亞、乃至其邑、聳動民眾、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、

蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、