因為保羅已經決定要駛過以弗所，免得在亞西亞躭延時日；他急忙往前走，巴不得趕五旬節日能夠到耶路撒冷。

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。

因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。

保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定不去以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。

原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。

原来保罗已经决定驶过以弗所城，免得在亚细亚省耽延时间，因为他急着赶路，如果有可能，但愿五旬节那一天已经在耶路撒冷了。

乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。

因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。

保羅急於趕回耶路撒冷，希望在五旬節前趕到，所以決定不去以弗所，免得在亞細亞境內耽誤太久。

原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。

原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。

蓋保羅曾定意航海過以弗所、免久留於亞西亞、乃速行、庶於五旬節、至耶路撒冷也、○

保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、○

保羅定意舟行過以弗所、免淹留於亞西亞、蓋欲速行、或可於五旬節前、至耶路撒冷、○

葆樂預定乘舟過依法所、免躭延於亞細亞；以期至耶路撒冷度五旬節。

Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

Paul had decided to sail past Ephesus. He didn’t want to spend time in Asia Minor. He was in a hurry to get to Jerusalem. If he could, he wanted to be there by the day of Pentecost.

For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia, for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.

Paul had decided to sail on past Ephesus, for he didn’t want to spend any more time in the province of Asia. He was hurrying to get to Jerusalem, if possible, in time for the Festival of Pentecost.

For Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, for the day of Pentecost.

For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to lose time in Asia; for he was hurrying, if it might be possible for him to be in Jerusalem the day of Pentecost.

For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.

For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

For Paul had decided to sail past Ephesus so he would not have to spend time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, for the day of Pentecost.

For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

For Paul had decided to sail past Ephesus so as not to spend time in the province of Asia, for he was hurrying to arrive in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

但我要仍住在以弗所、直到五旬節；

五旬節日到了，眾人都同在一處。

這些事完了、保羅心靈上定了主意、經過馬其頓亞該亞，就要往耶路撒冷去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看羅馬。』

我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。

我們就向前上船，開往亞朔，意思是要從那裏接保羅上船；因為所排定的是這樣，他自己要走旱路。

你要舉行七七節，在收割初熟麥子的時候舉行；收藏節乃在年底。

過了這好幾年，我來這裏、對我國行施捨並獻供物。

你看，如今我被聖靈捆綁着，要往耶路撒冷去，在那裏要碰到甚麼、我不知道，

他們抵達了以弗所，保羅就把他們留下；自己進了會堂、和猶太人辯論。

彼得敲了門廊的門；有個使女名叫羅大、上前來細聽，

卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，

找到了門徒，我們就在那裏停留了七天；他們藉着聖靈的啓示告訴保羅不要插足在耶路撒冷。

我是盼望從你們那裏經過時得見你們，先同你們交往，心裏稍得滿足，然後蒙你們送行到那裏去。不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。因為馬其頓和亞該亞樂意湊集一筆團契捐，給在耶路撒冷聖徒中的窮人。他們真是樂意，其實也是欠他們債的。因為你們外國人若在他們猶太人屬靈的事上有分兒，就應該在屬肉身的事上供奉他們。所以我辦完了這事，把這奉獻的果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往西班牙去。