都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？

都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？

都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？

都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？

惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？

他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？

他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？

都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？

驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？

他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？

眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？

他們又驚訝又詫異，說：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？

咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、

驚奇相告曰、言者非加利利人乎、

驚奇相語曰、言者非皆迦利利人乎、

『且視言者非皆加利利人乎？

Utterly amazed, they asked:“ Aren’t all these who are speaking Galileans?

The crowd was really amazed. They asked,“ Aren’t all these people who are speaking Galileans?

And they were amazed and astonished, saying,“ Are not all these who are speaking Galileans?

They were completely amazed.“ How can this be?” they exclaimed.“ These people are all from Galilee,

They were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?

They were amazed and astonished, saying,“ Why, are not all these who are speaking Galileans?

Then they were all amazed and marveled, saying to one another,“ Look, are not all these who speak Galileans?

And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?

And they were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Completely baffled, they said,“ Aren’t all these who are speaking Galileans?

They were all amazed and marveled, saying to one another,“ Behold, aren’t all these who speak Galileans?

眾人就都驚奇困惑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

說：「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」

他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」

過了不久，旁邊站着的人進前來，對彼得說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了

耶穌沿着加利利海邊行走，看見兩兄弟，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正往海裏撒網；他們本是打魚的。耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」他們立刻捨了網，跟從他。耶穌從那裏往前走，看見另外兩兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就呼召他們。他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。

認得他是那素常坐在聖殿的美門口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。

眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」

那人就起來，立刻拿着褥子，當着眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼話大聲說：「有神明藉着人形降臨在我們中間了。」於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。

眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」