這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷，

这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷，

众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷，

这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。

这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；

這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶，

這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶，

眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，

一聽到這響聲，民眾都聚攏來，紛紛亂亂，不知所措，因為每一個人都聽見使徒們用聽者自己的土話在講論。

這聲音一響，有一群人就聚集而來，非常慌亂，因為各個人都聽見使徒們用各個人本地的語言說話。

既聞此聲、集而惶惑、因各聞其言己之方言也、

此聲一作、眾集聽、門徒依眾人方言而語、則駭、

此聲一作、眾集、聞門徒言眾人各處方言、甚駭異、

一聆此聲、紛紛咸集；聞門徒道其鄉音、乃駭然而異曰：

When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.

A crowd came together when they heard the sound. They were bewildered because each of them heard their own language being spoken.

And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language.

When they heard the loud noise, everyone came running, and they were bewildered to hear their own languages being spoken by the believers.

When this sound occurred, a crowd came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.

And when this sound occurred, the crowd came together and they were bewildered, because each one of them was hearing them speak in his own language.

And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

When this sound occurred, a crowd came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language.

When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

那人拉著彼得和約翰的時候，群眾都很驚奇，跑到他們那裡，就是所羅門廊的下面。

因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。

忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。

希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。

從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，