時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。

那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。

当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。

那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。

当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。

那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。

那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。

當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。

那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。

那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。

當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。

時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、

時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、

爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.

At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.

Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.

Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

有虔敬人葬司提反、為之悲哀慟哭、

時耶路撒冷有人名西緬、其人義且虔、素仰望慰藉以色列民者、聖神臨之、

自今日、我使天下萬民因爾驚恐畏懼、彼聞爾名、俱戰慄悚惶、

當節期、來崇拜者中有希拉數人、

其一名革流巴者、對曰、爾旅於耶路撒冷、獨不知近日所遇之事乎、

其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、

五旬節既至、門徒同心集於一處、

爾所種之禾稼、成熟刈穫之時、亦為一節、百穀從田間收藏、年終之時、亦為一節、

我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○

［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○

遂起而往、遇伊提約伯人、乃伊提約伯女王干大基有權之宦官、司其諸庫者、彼已上耶路撒冷、崇拜而返、

惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、

主有言諭我曰、

彼有一人、名亞拿尼亞、循律法虔敬、為諸同邑之猶太人所稱譽、

天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、

蓋如電在天、閃於此而光於彼、人子臨日亦如是、