鬻其物產、各依所需、與眾分之、

并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。

并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。

他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。

並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。

又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。

他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。

並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。

他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。

他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。

有所需、變物產分之、

且變產以分眾、視各人所乏、

各鬻其產、視人所需而供之。

They sold property and possessions to give to anyone who had need.

They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.

And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.

They sold their property and possessions and shared the money with those in need.

They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.

and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.

and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.

And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.

and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○

中無缺乏之人、蓋有田有宅者售之、絜其所鬻之值、置使徒足前、各依其所需分給之、○有約瑟者、利未族人也、生於居比路、使徒稱為巴拿巴、譯即勸慰子也、有田售之、絜其金、置使徒足前、有亞拿尼亞者、與妻撒非喇、鬻產、私留值金數分、妻亦知之、餘數分攜置使徒足前、

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

耶穌聞此、語之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、

如經云、彼散財矣、彼濟貧矣、其義永存、

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、自爾而出者、必築歷久荒蕪之處、重立累代毀壞之基、人將稱爾為補缺者、為修衢者、俾人居焉、

我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、

耶穌曰、爾欲為完人、往售所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、

有博施而益增加、有過吝而致貧乏、好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、

彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、

我語汝、以不義之財結友、致匱時、則彼接爾入永宅矣、

投爾糧於水面、歷多日必得之、分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、

當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、蓋爾財所在、心亦在焉、○

論供事聖徒、毋庸書以遺爾、

撒該立而謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若誣詐人者、則四倍償之、

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、