他們在使徒們的教導上，在契合、掰餅、禱告之事上恆切專心。

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。

他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。

他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。

他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。

他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。

他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。

他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。

他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。

他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。

恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○

恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、

皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、

恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.

And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals( including the Lord’s Supper), and to prayer.

They devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to prayer.

They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.

And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

And they devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to the prayers.

And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。

在一週的頭一天，門徒們聚集掰餅的時候，保羅向他們講論，因第二天就要離開，於是一直講到半夜。

但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合的；而且神的兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切的罪。

他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，

可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。

至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，

這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」

巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。

然而，我們不是退縮以致滅亡的人，而是有信仰以致保全靈魂的人。

你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，

保羅再上去，掰餅吃了，又交談了許久，直到天亮才出發。

你們不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。

堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」

我們所祝謝的福杯，難道不是在基督之血裡的一種契合嗎？我們所掰的餅，難道不是在基督身體裡的一種契合嗎？這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。

於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」

他們禱告完了，聚集的地方就被震動，大家都被聖靈充滿，就坦然無懼地傳講神的話語。

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。

至於你，你當持守所學到、所確信的，因為你知道是從哪些人學的；

因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。

他們從我們中間出去，但他們本來就不屬於我們，因為他們如果屬於我們，就會留下與我們在一起；不過這樣就顯明出，他們都不屬於我們。

我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。

這樣說來，你們聚集在一起，所吃的並不是主的晚餐，因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。難道你們沒有家，可以在那裡吃喝嗎？還是你們輕視神的教會，羞辱那些沒有什麼的人呢？我要對你們怎麼說呢？要稱讚你們嗎？在這事上，我不稱讚你們。我當時傳授給你們的是我從主所領受的：主耶穌在被出賣的那一夜，拿起餅來，祝謝了，就掰開，說：「這是我的身體，為了你們的緣故；你們應當如此行，為的是記念我。」晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約。你們每逢喝的時候，應當如此行，為的是記念我。」你們每逢吃這餅、喝這杯，就是傳揚主的死，直到主來。

我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。

在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。

兩個人就把在路上所發生的，以及耶穌掰餅的時候怎樣被他們認出來的事，都述說了一遍。

各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們的使徒們所傳的主、救主的命令。

主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。信徒們都同心合意地聚集在所羅門柱廊裡。雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。

彼得和約翰被釋放了，就回到自己的人那裡，把祭司長們和長老們所說的話都告訴他們。

那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄了。