多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。

于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。

结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。

于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。

於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。

於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。

結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。

於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。

於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。

於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。

於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、

是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、

凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、

Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.

So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.

Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day— about 3,000 in all.

So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added to them.

So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.

Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.

They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

So those who accepted his message were baptized, and that day about 3,000 people were added to them.

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added[ unto them] about three thousand souls.

So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

然聞道而信者益眾、數約五千。

頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。

乃以主道示之、及其家人。當夜獄吏為二人濯傷、即率家人受洗；且迎之於家、具餐以待、咸以奉信天主、神樂洋溢。天既曙、有司遣隸傳語、釋此二人。

眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』

異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、

眾聞其道、復睹其所行靈蹟、翕然慕之。中多為邪魔所困者、斐理伯祛之、其魔乃大呼而出、癱跛者亦皆獲康復、於是舉邑騰歡。

而爾非惟未嫌病軀而厭棄之、且竭誠予以接待、一若歡迎天神或基督本人也者。嗟夫、爾向之所為興高采烈者、而今安在哉？依爾當日之情緒、即自剜其目以畀吾、亦所不惜、此則予能為爾作證者也。

一日、集者約有百二十人、伯鐸祿起立其中曰、

佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。

西門曰：『吾儕通宵操勞、一鱗無獲、茲尊爾示、當復下網。』網下、果獲多魚；網且裂。乃招鄰舟漁伴前來相助。兩舟滿載、舟亦幾沉。

不然、則亦應憑予所行事蹟而信之。予切實語爾、凡置信於予者、必能行予之所行、且其所行將有大於斯者以予歸父故也。

徧地豐稔。黍稷離離。乃至山巔。百榖滋生。汎汎翠浪。彷彿麗盆。邑民欣欣。如草在春。赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。

而爾等不計危難、毅然服膺聖道、且受聖神之靈感、而怡然自樂；是則爾等不惟以吾儕為則、直以主為法矣。

天國猶如田間寶藏、有人偶發、即掩之、忻然而去、盡售所有、購置新田。天國又如賈者之求美珠、見希世之珠、即售其所有以市之。