于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。

于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。

结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。

於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。

於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。

結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。

於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。

於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。

於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。

於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、

是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、

凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、

多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、

Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.

So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.

Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day— about 3,000 in all.

So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added to them.

So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.

Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.

They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

So those who accepted his message were baptized, and that day about 3,000 people were added to them.

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added[ unto them] about three thousand souls.

So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。

又赞美神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。

他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了神就大大喜乐。

他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”

外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。

群众听了腓利所讲的，看见他所行的神迹，就同心听从了他的话。许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之后，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。在那城里，就大有欢乐。

虽然我的身体对你们是个试炼，你们却没有轻看，也没有厌弃，反而接纳我，好像神的天使，也好像基督耶稣。现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！

那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：

在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。

西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。

我实实在在告诉你们，我所作的事，信我的人也要作，并且要作比这些更大的，因为我往父那里去。

愿地上五谷丰登，山顶上也都丰收；愿地上的果实茂盛，像黎巴嫩山的树林，愿城里的人繁衍，好像地上的青草。愿他的名永远常存，愿他的名延续像太阳的恒久；愿万人都因他蒙福，愿万国都称他为有福的。

你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。

“天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。“天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。