And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。

他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。

他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照聖靈給他們去發表的。

於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、

眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak in languages they had not known before. The Spirit gave them the ability to do this.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.

And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages, as the Spirit gave them ability for speech.

All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

In the law it is written, With[ men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying[ serveth] not for them that believe not, but for them which believe.If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in[ those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another[ divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord,[ even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

And when Paul had laid[ his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

But the Comforter,[ which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become[ as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

And when he had said this, he breathed on[ them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Charity never faileth: but whether[ there be] prophecies, they shall fail; whether[ there be] tongues, they shall cease; whether[ there be] knowledge, it shall vanish away.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Saul,( who also[ is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

But the LORD said unto me, Say not, I[ am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.Be not afraid of their faces: for I[ am] with thee to deliver thee, saith the LORD.Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that[ was] upon him, and gave[ it] unto the seventy elders: and it came to pass,[ that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.But there remained two[ of the] men in the camp, the name of the one[ was] Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they[ were] of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.And Joshua the son of Nun, the servant of Moses,[ one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’S people were prophets,[ and] that the LORD would put his spirit upon them!

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.If any man speak in an[ unknown] tongue,[ let it be] by two, or at the most[ by] three, and[ that] by course; and let one interpret.But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.Let the prophets speak two or three, and let the other judge.If[ any thing] be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater[ is] he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake[ as they were] moved by the Holy Ghost.

And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.[ Are] all apostles?[ are] all prophets?[ are] all teachers?[ are] all workers of miracles?Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with[ him that is] full of days.

The Spirit of the LORD spake by me, and his word[ was] in my tongue.

But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

As for me, this[ is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that[ is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.