爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’

你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’

你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’

你已把生命之路指示我，叫我在你面前充满喜乐。’

你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’

你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’

你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。

你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』

你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』

你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』

你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’

你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」

你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』

爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、

爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、

指我生命路、飫我承顏欣。

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’

You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’( Psalm 16:8–11)

You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’

You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’

You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.

You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’

You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence.

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

主藉之賜福於人、至於永遠、使其在主前歡欣喜樂、

求主以主之道指示我、以主之路教訓我、

凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、

彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、

我心為何抑鬱、為何煩惱、當仰望天主、天主仍必面向我、拯救我、我因而頌揚天主、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

我行公義之路、履正直之徑、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、凡生而信我者、永不死、爾信此否、

惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、