忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；

忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；

忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，

忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。

突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，

忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；

忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；

忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，

忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。

驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。

突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，

忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、

忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、

忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、

Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.

Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.

Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.

And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.

Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。

天幕下垂兮主親降。足踏陰霾兮雲茫茫。

天風翛然而作、爾聞其聲、而不知其何自何往、生於神者、亦復如是。』

忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。獄吏驚寤、驟睹獄門洞開、度諸犯已逸、拔刀圖自刎。

群神俄現、誦聲悠揚、曰：