我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、

在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。

在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。

在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。

我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；

在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。

在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。

在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。

在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。

我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；

我必顯出奇事在上天、神迹在下地，有血、火、與煙霧；

在天上我要顯奇事；在地上我要行神蹟——有血、有火、有煙霧。

吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、

我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、

天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.

And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke;

And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.

I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.

And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke.

I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.

And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、

我耶和華之日伊邇、其至甚速、武士聞之、慘慘號呼、是日我將震怒、人民遭難、荒蕪傾圯、幽深玄遠、杳冥晦暗、是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、我將使人羅害、徧捫不見、無異瞽者、因彼獲罪於我耶和華、故其血必視若塵埃、其肉同於糞壤、我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。

萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、昔在何烈、我以禮儀法度、賜於我僕摩西、播傳於以色列族、爾當銘記、我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。