Others mocking said, These men are full of new wine.

还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”

还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”

还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”

有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”

另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”

可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”

還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」

另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”

另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』

可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」

或戲之曰、彼酣於新酒耳、○

有戲之曰、此人酣酒耳、○

有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、

或戲之曰：『飽酣新酒耳！』

Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”

But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.

But others mocking said,“ They are filled with new wine.”

But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”

But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”

But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”

Others mocking said,“ They are full of new wine.”

But others mocking said, They are filled with new wine.

But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”

But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”

Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in[ those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

And[ they of] Ephraim shall be like a mighty[ man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see[ it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth[ down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink,[ and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls,[ and] as the corners of the altar.

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is[ but] the third hour of the day.

And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Behold, my belly[ is] as wine[ which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

For how great[ is] his goodness, and how great[ is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.