有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、

还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”

还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”

还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”

有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”

另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”

可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”

還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」

另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”

另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』

可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」

或戲之曰、彼酣於新酒耳、○

有戲之曰、此人酣酒耳、○

或戲之曰：『飽酣新酒耳！』

Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”

But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.

But others mocking said,“ They are filled with new wine.”

But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”

But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”

But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”

Others mocking said,“ They are full of new wine.”

But others mocking said, They are filled with new wine.

But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”

Others mocking said, These men are full of new wine.

But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”

Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

全會集於一處、如皆言方言、有無識者、或不信者入、豈不謂爾狂乎、

以法蓮必若英雄、中心怡悅、有若飲酒、其子孫見之而喜、其心為主而樂、

我云、欲緣巴勒瑪樹而執其枝、爾乳又如葡萄、纍然下垂、口鼻之氣、香若蘋果、

萬有之主將護衛之、使之吞滅仇敵、蹂躪仇敵、猶若被擲之石、彼將飲而歡呼、猶若醉酒、且得充盈、猶若盆盂、彷彿祭臺之隅、

勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、

此人不醉、非如爾之所疑、蓋時方巳初、己初原文作第三時

萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、

盛新酒於革囊、不開必裂、我腹亦覺如此、

其福何其廣、其美何其大、或作其幅何其大其榮何其美佳穀使少者壯健、壯健或作歡呼新酒使幼女亦然、

謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒