另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”

还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”

还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”

还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”

有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”

另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”

可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”

還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」

另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』

可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」

或戲之曰、彼酣於新酒耳、○

有戲之曰、此人酣酒耳、○

有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、

或戲之曰：『飽酣新酒耳！』

Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”

But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.

But others mocking said,“ They are filled with new wine.”

But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”

But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”

But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”

Others mocking said,“ They are full of new wine.”

But others mocking said, They are filled with new wine.

But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”

Others mocking said, These men are full of new wine.

But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”

Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

所以，如果全教會聚在一起的時候，大家都說方言，有不明白的人或未信的人進來，不是要說你們瘋了嗎？

以法蓮人必像勇士，他們心中快樂，好像飲了酒一樣；他們的子孫看見了，也必快樂；他們的心必因耶和華歡樂。

你的口像美酒。書拉密女說：“直流入我良人的口裡，輕輕流過唇齒之間（按照《馬索拉文本》，“唇齒之間”作“睡覺人的唇”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）。”

萬軍之耶和華必護衛他們，他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人；他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣；他們必像獻祭用的碗盛滿了血，又像祭壇的角，沾滿了血。

不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。

這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。

萬軍之耶和華必在這山上為萬民擺設豐盛美筵，有陳酒、滿髓的肥甘和醇美好酒。

我裡面如盛酒的囊，沒有出氣的地方，又如新酒袋，快要破裂。

他們將是多麼的善，多麼的美；五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。

以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”