both Jews and proselytes, Cretans and Arabians— we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。”

包括犹太人和皈依犹太教的人，克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论上帝的大作为。”

包括犹太人和皈依犹太教的人，克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论神的大作为。”

克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！”

克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说神的大作为。”

包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”

克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

包括猶太人和皈依猶太教的人，克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」

包括猶太人和皈依猶太教的人，克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論神的大作為。」

克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」

克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說神的大作為。”

猶太人和歸依猶太教的人、革哩底人和亞拉伯人、我們真地聽見他們是用我們自己的語言來講論上帝的大作為呀！』

包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、

又有革哩底亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、

基利提人、與亞拉伯人、咸聽其以我各處方言、述天主之大用、

尚有革哩底阿拉伯諸方人士；而各聞以其鄉音、稱道天主宏猷！』

( both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

Some of the visitors are Jews. Others have accepted the Jewish faith. Also, Cretans and Arabs are here. We hear all these people speaking about God’s wonders in our own languages!”

( both Jews and converts to Judaism), Cretans, and Arabs. And we all hear these people speaking in our own languages about the wonderful things God has done!”

Cretans and Arabs— we hear them declaring the magnificent acts of God in our own tongues.”

Cretans and Arabs— we hear them speaking in our own tongues of the mighty deeds of God.”

Cretans and Arabs— we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God.”

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

Cretans and Arabs— we hear them speaking the magnificent acts of God in our own languages.”

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

both Jews and proselytes, Cretans and Arabs– we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

“ Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?

besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land.

O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.

Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom.

We sailed slowly for a number of days and arrived with difficulty off Cnidus, and as the wind did not allow us to go farther, we sailed under the lee of Crete off Salmone.

Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

all the kings of Arabia and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;

who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.

proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.

while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver for tribute, and the Arabians also brought him 7,700 rams and 7,700 goats.

And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, administrating, and various kinds of tongues.

It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there.

This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever;

We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the Lord, and his might, and the wonders that he has done.

Let the heavens praise your wonders, O Lord, your faithfulness in the assembly of the holy ones!

This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and appoint elders in every town as I directed you—

The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites.

God helped him against the Philistines and against the Arabians who lived in Gurbaal and against the Meunites.

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.

Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

He has caused his wondrous works to be remembered; the Lord is gracious and merciful.

I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old.

One of the Cretans, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.

And because the harbor was not suitable to spend the winter in, the majority decided to put out to sea from there, on the chance that somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete, facing both southwest and northwest, and spend the winter there.

You have multiplied, O Lord my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you! I will proclaim and tell of them, yet they are more than can be told.

Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!

Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.