五旬節既至、眾咸集一處、

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。

五旬节那天，门徒聚集在一起。

五旬节到了，他们都聚集在一起。

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

五旬節那天，門徒聚集在一起。

五旬節到了，他們都聚集在一起。

五旬節日到了，眾人都同在一處。

到了五旬節那天，他們都聚集在一起。

時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

五旬節既至、門徒同心集於一處、

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place.

When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.

On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.

When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.

When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

使爾一心一口、以榮上帝、我主耶穌基督之父、

入城、則登所居之樓、有若彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子雅各、稱銳之西門、雅各之子猶大、彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○斯時聚集之眾、約百二十人、彼得立於其中、

但我寓以弗所、迨至五旬節、

惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、

蓋保羅曾定意航海過以弗所、免久留於亞西亞、乃速行、庶於五旬節、至耶路撒冷也、○

則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、

自安息日之翌日、搖穀之日、必核七安息日、而盈其數、於安息日之翌日、計至五旬、獻素祭於耶和華、以薦其新、自爾居所、取細麵伊法十分之二、和以酵、製餅二、以為初實之搖祭、獻於耶和華、隨餅而獻一歲之羔七、純全無疵、牡犢一、牡綿羊二、與其素祭灌祭、悉燔之、以為馨香之火祭、奉於耶和華、又獻牡山羊一、為贖罪祭、一歲之牡綿羊羔二、為酬恩祭、祭司取此、與初實之麥所作之餅、以為搖祭、搖於耶和華前、是物於耶和華為聖、必歸祭司、是日必宣告有聖會、毋作苦、在爾所居之處、著為永例、歷世弗替、

當核七七日、自刈麥之首日始、守七七節、以事爾上帝耶和華、依爾上帝耶和華所錫之嘏、以樂獻祭奉之、爾與子女僕婢、暨居爾中之利未人、以及賓旅孤寡、咸在爾上帝耶和華所選寄名之處、樂於其前、爾當追憶、昔在埃及為奴、必守此典、而遵行之、○

信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、

麥初熟時、宜守七七節、歲暮宜守收藏節、

於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、

是時我必使諸民之脣為潔、以籲耶和華名、同心服事之、

正月十四日、為耶和華之逾越節、是月之望、必守節期、當食無酵餅、歷至七日、節之首日、必有聖會、毋作苦、取牡犢二、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、獻於耶和華為火祭、所獻素祭、乃和油之細麵、為每牡犢、用伊法十分之三、為牡綿羊、用伊法十分之二、為每羔羊、用伊法十分之一、更獻牡山羊一、為贖罪祭、以贖爾罪、上所獻者、乃在清晨恆獻燔祭之外、恆獻之燔祭、及灌祭而外、宜循此例、七日中、每日獻火祭之食、以為馨香、奉於耶和華、越至七日、必有聖會、毋作苦、○七七日節、初實之際、獻新素祭於耶和華時、必有聖會、毋作苦、取牡犢二、牡綿羊一、一歲之羔七、獻為燔祭、以為馨香、奉於耶和華、所獻素祭、乃和油之細麵、為每牡犢、用伊法十分之三、為牡綿羊、用伊法十分之二、為每羔羊、用伊法十分之一、更獻牡山羊一、以贖爾罪、上所獻者、必純全無疵、乃在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、

吹角者、謳歌者、協意諧聲、讚美稱謝耶和華、依其角鈸樂器、揚聲讚美耶和華曰、惟耶和華為善、慈惠永存、斯時耶和華室為雲所充、

上帝亦感猶大眾、使其一心、遵王與牧伯循耶和華言所命、○

我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、

由使徒之手、多行奇兆異蹟於民間、眾皆一心在所羅門之廊、

友聞之、同心揚聲頌上帝曰、主乎、爾乃造天地海、及其中萬有者、

昆弟翕合同居、何其美善兮、

日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、