五旬节到了，门徒都聚集在一处。

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。

五旬节那天，门徒聚集在一起。

五旬节到了，他们都聚集在一起。

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

五旬節那天，門徒聚集在一起。

五旬節到了，他們都聚集在一起。

五旬節日到了，眾人都同在一處。

到了五旬節那天，他們都聚集在一起。

五旬節既至、眾咸集一處、

時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

五旬節既至、門徒同心集於一處、

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place.

When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.

On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.

When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.

When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

一心一口荣耀神、我们主耶稣基督的父！

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子犹大。这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

“你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。当这日，你们要宣告圣会；什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

“你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。你要照耶和华你神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的神面前，守七七节。你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华你神所选择立为他名的居所，在耶和华你的神面前欢乐。你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。”

那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

“那时，我必使万民用清洁的言语好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。

“正月十四日是耶和华的逾越节。这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。”“七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。并献一只公山羊为你们赎罪。这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。”

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”那时，耶和华的殿有云充满，

神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。

我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，

主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在所罗门的廊下。

他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，

看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！

他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，