保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。

保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。

保罗给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言和说预言。

保罗给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言和说预言。

保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲上帝的信息。

接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。

保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。

保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。

保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。

保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講上帝的信息。

保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。

保羅給他們按手，聖靈便臨到他們；他們就捲舌頭說話，並傳講神言。

接著，保羅按手在他們身上，聖靈就臨到了他們。他們就說起殊言，又說預言。

保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、

保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、

保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、

葆樂為之按手、聖神臨之、咸操方言、逆知未來；

When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.

Paul placed his hands on them. Then the Holy Spirit came on them. They spoke in languages they had not known before. They also prophesied.

And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in tongues and prophesying.

Then when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in other tongues and prophesied.

And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in tongues and to prophesy.

And when Paul had laid hands upon them, the Holy Spirit came on them and they began speaking with tongues and prophesying.

And when Paul had laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in other languages and to prophesy.

And when Paul had laid[ his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

and when Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak in tongues and to prophesy.

When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.

叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。

他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，

不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

为了这缘故，我提醒你，要把神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。

于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”

亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”

那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；原来听见他们讲方言，尊神为大。于是彼得说：

你们要追求爱，也要热切地渴慕属灵的恩赐，特别是先知讲道的恩赐。原来那说方言的不是对人说，而是对神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥秘的事。但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。弟兄们，你们想想，如果我到你们那里去，只说方言，不向你们讲有关启示、知识、预言，或教训的话，那我对你们有什么益处呢？甚至那些没有生命却能发声的东西，例如箫或琴，如果音调不分，怎能使人知道所弹所奏的是什么呢？又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？你们也是这样，如果用舌头发出人听不懂的话来，人怎会知道你所讲的是什么呢？这样，你们就是向空气说话了。世上有那么多种语言，但没有一种是没有意义的。我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。你们也是这样，你们既然热切地渴慕属灵的恩赐，就应当追求多多得着造就教会的恩赐。所以，说方言的应当祈求，使他能把方言翻译出来。我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。那么我应当怎样行呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。不然，如果你用灵赞美，在场那些不明白的人，因为不知道你在说什么，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？你感谢固然是好，但别人却得不着造就。我感谢神，我说方言比你们大家都多。但在教会中，我宁愿用理智说五句话去教导人，胜过用方言说万句话。弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。律法上记着说：“主说：我要藉着说别种话的人，用外国人的嘴唇，对这人民说话；虽然这样，他们还是不听我。”可见说方言不是要给信主的人作记号，而是要给未信的人；讲道不是要给未信的人，而是要给信主的人作记号。所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都说方言，有不明白的人或未信的人进来，不是要说你们疯了吗？如果大家都讲道，有未信的人或不明白的人进来，他就会被众人劝服而知罪，被众人审问了。他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”

神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？

安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”

有人藉着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。