況此人未攘竊殿物、讟爾上帝、爾竟曳之至此、

你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。

你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有亵渎我们的女神。

你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有亵渎我们的女神。

你们带来的这些人既没有偷庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。

你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。

你们带来的这些人，既没有偷取庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。

你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。

你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有褻瀆我們的女神。

你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有褻瀆我們的女神。

你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。

你們帶來的這些人，既沒有行劫廟宇，也沒有褻瀆我們的女神。

你們把這些人帶來：他們既不是劫廟的，又不是褻瀆我們女神的。

你們帶來的這些人，既沒有偷取廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。

況此人非攘殿物、非讟我女神、而爾曳之至此耶、

況此人未盜廟物、亦未謗讟爾女神、爾竟曳之至此、

汝等所執諸人、既未盜廟物、亦未褻我女神。

You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.

These men haven’t robbed any temples. They haven’t said evil things against our female god. But you have brought them here anyhow.

For you have brought these men here who are neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess.

You have brought these men here, but they have stolen nothing from the temple and have not spoken against our goddess.

For you have brought these men here who are not temple robbers or blasphemers of our goddess.

For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.

For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

For you have brought these men here who are not temple robbers or blasphemers of our goddess.

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.

For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自干聖乎、

吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、

而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、

保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、