既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。

这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。

既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。

既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。

既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。

这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。

所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。

這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。

既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。

這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。

這些事既是駁不倒的，你們就該平心靜氣，別鹵莽妄為才是。

所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。

此事既不能詰、則宜靜息、毋造次、

此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、

此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、

事實昭然、不容置辯。是宜靜穆、不可造次。

Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

These facts can’t be questioned. So calm down. Don’t do anything foolish.

Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.

Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.

Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.

Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.

Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

然後說：「以色列人啊，你們應當慎重處置這些人。不久前，有個名叫杜達的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。後來，又有個加利利人猶大在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。所以，像現在這種情形，我勸大家還是不要管他們，隨他們去吧。他們的計劃和行為如果是出於人意，終必失敗；但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕反而是在抵擋上帝！」

不輕易發怒者深明事理，魯莽急躁的人顯出愚昧。

不可魯莽地打官司，以免敗訴、羞愧難當。