眾譁不一、會眾紛亂、多不知何為而集、

聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。

聚集的人乱成一团，有的喊这个，有的喊那个，大半不知道为了什么聚集。

聚集的人乱成一团，有的喊这个，有的喊那个，大半不知道为了什么聚集。

这时，戏院里面的人都在大喊大叫，混乱不堪。其实大部分人根本不知道自己为什么聚在那里。

那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。

这时候，有人喊这个、有人喊那个，因为集会的人一片混乱，大多数人不知道为了什么缘故聚集。

聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。

聚集的人亂成一團，有的喊這個，有的喊那個，大半不知道為了甚麼聚集。

聚集的人亂成一團，有的喊這個，有的喊那個，大半不知道為了甚麼聚集。

這時，戲院裡面的人都在大喊大叫，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。

那時大家叫這個喊那個，亂成一團，大多數的人都不知道聚集的原因。

當時有的喊這個，有的喊那個；那個會集紛紛亂亂，大多數人都不知道是為了甚麼而聚攏來。

這時候，有人喊這個、有人喊那個，因為集會的人一片混亂，大多數人不知道為了什麼緣故聚集。

因羣眾紛亂、喧譁不一、強半不知何為而集也、

會眾紛亂、喧呼不一、大半不知為何而集、

時群眾紛亂、喧嚷不已；而太半則茫然不知其會集之所以也。

The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.

The crowd didn’t know what was going on. Some were shouting one thing and some another. Most of the people didn’t even know why they were there.

Now some cried out one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.

Inside, the people were all shouting, some one thing and some another. Everything was in confusion. In fact, most of them didn’t even know why they were there.

Some were shouting one thing and some another, because the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.

So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together.

Some therefore cried one thing and some another, for the assembly was confused, and most of them did not know why they had come together.

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

Meanwhile, some were shouting one thing and some another, because the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

So then some were shouting one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had met together.

Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

眾譁不一、當亂不得情、命曳入營、

約翰之使者反耶穌舉約翰謂眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫文繡宴安者、在王所也、然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、

約翰之徒歸、耶穌舉約翰示眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、

舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人該由、亞哩達古、一心蜂擁、入觀劇所、

蓋我與爾危甚、誠以今日擾亂之故、一被鞫、恐無辭解此紛聚也、