連亞細亞的幾位官員，是保羅的朋友，也打發人來勸他不要冒險到劇場裏去。

还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。

连亚细亚的几位官员，是保罗的朋友，也打发人来劝他不要冒险到剧场里去。

连亚细亚的几位官员，是保罗的朋友，也打发人来劝他不要冒险到剧场里去。

他的好友——亚细亚的几位官员也派人劝他别冒险进入戏院。

还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。

还有一些亚细亚省的官员，是保罗的朋友，也派人劝他不要自己冒险到剧场去。

還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

連亞細亞的幾位官員，是保羅的朋友，也打發人來勸他不要冒險到劇場裏去。

他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。

還有幾位亞西亞的首長，是保羅的朋友，派人來勸他，不要冒險到劇場裡去。

還有幾個亞西亞長、是跟保羅做朋友的、也打發人來見他，勸他不要自己投入戲園。

還有一些亞細亞省的官員，是保羅的朋友，也派人勸他不要自己冒險到劇場去。

亞西亞官長數人、保羅友也、亦遣人勸之、勿冒險而入、

亞西亞宗伯數人、與保羅為友、遣人勸之、勿入觀劇所、

亞西亞宗伯數人、與保羅為友者、遣人勸之、勿冒入戲園、

亞細亞諸紳乃葆樂之友、亦遣人勸勿冒險而入。

Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.

Some of the officials in Asia Minor were friends of Paul. They sent him a message, begging him not to go into the theater.

And even some of the Asiarchs, who were friends of his, sent to him and were urging him not to venture into the theater.

Some of the officials of the province, friends of Paul, also sent a message to him, begging him not to risk his life by entering the amphitheater.

Even some of the provincial officials of Asia, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to venture into the amphitheater.

Also some of the Asiarchs who were friends of his sent word to him and repeatedly urged him not to venture into the theater.

Then some of the officials of Asia, who were his friends, sent to him pleading that he would not venture into the theater.

And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

Even some of the provincial officials of Asia, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to take a chance by going into the amphitheater.

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring[ him] that he would not adventure himself into the theatre.

Even some of the provincial authorities who were his friends sent a message to him, urging him not to venture into the theater.

Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華也使仇敵與他和好。

這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。

因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。