夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、

夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口，

夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，

夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，

一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！

夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！

在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，

夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，

夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，

夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，

一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！

夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！

夜間主藉着在異象對保羅說；『別怕了，你只管講，不要緘默；

在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，

夜、主以異象示保羅、曰、勿懼、宜傳道、勿緘默、

夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、

入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。

One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.

One night the Lord spoke to Paul in a vision.“ Don’t be afraid,” he said.“ Keep on speaking. Don’t be silent.

And the Lord said to Paul one night in a vision,“ Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent,

One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him,“ Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!

The Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.

And the Lord said to Paul by a vision at night,“ Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;

Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision,“ Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;

And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

Then the Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

The Lord said to Paul by a vision in the night,“ Do not be afraid, but speak and do not be silent,

The Lord said to Paul in the night by a vision,“ Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

是夜、主立其旁曰、安爾心、爾既證我於耶路撒冷、亦必如是證於羅馬、○

蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側、曰、保羅勿懼、爾必立於該撒之前、且上帝悉以同舟者賜爾、故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、

惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、

我自誇固無益、不得已也、惟言主之顯象啟示耳、我識一人宗基督者、十四年前、見攝至三重天、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、又知若人見攝至樂園、聞莫能言之言、人所不宜道者、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、

亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○

保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請過馬其頓助我儕、

惟我感於耶和華之神、充力與義與能、以示雅各之愆尤、以色列之罪戾、

我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、

起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、

爾其束腰而起、盡傳我命、勿緣之恐惶、免我使爾恐惶於其前、

大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、

見其語我曰、速出耶路撒冷、蓋其人不納爾所證於我者、

我使爾顙如石、堅於火石、彼雖悖逆之家、勿畏之、勿懼其貌、又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○