And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。

他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。

因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。

他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。

他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。

因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。

因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。

以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、

為其業幕同藝、遂與合作、

因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、

葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。

and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.

and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.

and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.

and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent makers by trade.

So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.

and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

and being of the same occupation, stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them( for they were tentmakers by trade).

and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all[ things] I have kept myself from being burdensome unto you, and[ so] will I keep[ myself].

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except[ it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?Say I these things as a man? or saith not the law the same also?For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?Or saith he[ it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt,[ this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.If we have sown unto you spiritual things,[ is it] a great thing if we shall reap your carnal things?If others be partakers of[ this] power over you,[ are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.