就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。

就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。

就辞别他们，说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。

他向众人道别，说：“如果上帝许可，我会回来。”然后上船离开了以弗所。

却辞别他们说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。

向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。

就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。

就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。

就辭別他們，說：「神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。

他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我會回來。」然後上船離開了以弗所。

卻辭別他們說：“神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。

卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，

向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。

乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、

乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、

乃別之曰、節期近矣、我必在耶路撒冷守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離以弗所、

辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離依法所、

But as he left, he promised,“ I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.

As he left, he made them a promise.“ If God wants me to,” he said,“ I will come back.” Then he sailed from Ephesus.

But on taking leave of them he said,“ I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.

As he left, however, he said,“ I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.

but he said farewell and added,“ I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

but took leave of them and said,“ I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.

but took leave of them, saying,“ I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.

but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

but he said good-bye and stated,“ I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

but said farewell to them and added,“ I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,

but taking his leave of them, he said,“ I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”

然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

神若许我们，我们必如此行。

又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：“我到了那里以后，也必须往罗马去看看。”

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；但我靠着主自信我也必快去。

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！”

“你要注意亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月夜间领你出埃及。

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”

神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

保罗既不听劝，我们便住了口，只说：“愿主的旨意成就”，便了。

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的神必常与你们同在。