“ This man,” they charged,“ is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”

说：“这个人教唆人不按着律法敬拜上帝。”

说：“这个人教唆人不按着律法敬拜神。”

说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”

说：“这个人劝人不照着律法去敬拜神。”

说：“他煽动人不按律法敬拜神。”

說：「這個人勸人不按着律法敬拜神。」

說：「這個人教唆人不按着律法敬拜上帝。」

說：「這個人教唆人不按着律法敬拜神。」

說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」

說：“這個人勸人不照著律法去敬拜神。”

說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』

說：「他煽動人不按律法敬拜神。」

此人勸眾違律以拜上帝、

曰、此人勸眾拜上帝、不如我法、

曰、此人勸眾、不循我律法、以事天主、

『此人勸人不依古法以事天主。』

They made a charge against Paul. They said,“ This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”

saying,“ This man is persuading people to worship God contrary to the law.”

They accused Paul of“ persuading people to worship God in ways that are contrary to our law.”

“ This man,” they said,“ is persuading people to worship God in ways contrary to the law.”

saying,“ This man is inciting the people to worship God contrary to the law.”

saying,“ This fellow persuades men to worship God contrary to the law.”

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

“ This man,” they said,“ persuades people to worship God contrary to the law!”

Saying, This[ fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying,“ This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”

saying,“ This man persuades men to worship God contrary to the law.”

But since it involves questions about words and names and your own law— settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

shouting,“ Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

“ We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sectand even tried to desecrate the temple; so we seized him.

Then Paul made his defense:“ I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.