說：「這個人勸人不按着律法敬拜神。」

说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”

说：“这个人教唆人不按着律法敬拜上帝。”

说：“这个人教唆人不按着律法敬拜神。”

说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”

说：“这个人劝人不照着律法去敬拜神。”

说：“他煽动人不按律法敬拜神。”

說：「這個人教唆人不按着律法敬拜上帝。」

說：「這個人教唆人不按着律法敬拜神。」

說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」

說：“這個人勸人不照著律法去敬拜神。”

說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』

說：「他煽動人不按律法敬拜神。」

此人勸眾違律以拜上帝、

曰、此人勸眾拜上帝、不如我法、

曰、此人勸眾、不循我律法、以事天主、

『此人勸人不依古法以事天主。』

“ This man,” they charged,“ is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

They made a charge against Paul. They said,“ This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”

saying,“ This man is persuading people to worship God contrary to the law.”

They accused Paul of“ persuading people to worship God in ways that are contrary to our law.”

“ This man,” they said,“ is persuading people to worship God in ways contrary to the law.”

saying,“ This man is inciting the people to worship God contrary to the law.”

saying,“ This fellow persuades men to worship God contrary to the law.”

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

“ This man,” they said,“ persuades people to worship God contrary to the law!”

Saying, This[ fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying,“ This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”

saying,“ This man persuades men to worship God contrary to the law.”

但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；

喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。

設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。