迦流為亞該亞方伯時、猶太人同心攻保羅、曳至方伯署、

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，

到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，

迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，

当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，

到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，

迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，

當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，

迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，

伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，

迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、

及迦流為亞該亞方伯、猶太人群起而攻葆樂、曳之公庭曰：

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.

At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews of Corinth got together and attacked Paul. They brought him into court.

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,

But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the tribunal.

But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,

When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment- seat,

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the judge’s bench.

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

亞波羅欲往亞該亞、諸兄弟寄書、勸門徒接之、及至、大有益於蒙恩信主之人、

彼與方伯士求保羅結交、士求保羅、明哲人也、召巴拿巴掃羅、欲聽天主道、

惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

兄弟乎、爾知司提反家、乃在亞該亞首先信主者、且專心事聖徒、

蓋我知爾樂捐之心、曾為爾誇於瑪其頓人前、言亞該亞人、自去年已有備矢、且爾之熱心、鼓舞多人、

方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、書達在哥林多之天主教會、及遍亞西亞之諸聖徒、

蓋瑪基頓人及亞該亞人、樂意捐貲、濟耶路撒冷聖徒之貧者、

保羅曰、我今立於該撒之堂、在此聽審宜矣、我向猶太人、未嘗行不善、爾亦明知、

如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、天主之道、由爾傳聞、不第在瑪其頓、亞該亞、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、

彼拉多聞此言、攜耶穌出、坐於審鞫臺、在一所、名鋪石處、希伯來言、名迦巴他、

帖撒羅尼加之猶太人、聞保羅傳天主之道於比利亞、乃至其邑、聳動民眾、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、

有數猶太人自安提約及以哥念來、唆眾石擊保羅、意其已死、則曳出城外、

爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

七日將竟、自亞西亞來之猶太人、見保羅在聖殿、唆眾執之、呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、蓋彼眾曾見以弗所人特羅斐摩、與保羅在城、疑保羅必引入聖殿、於是舉邑震動、民趨集、執保羅、曳之出殿、殿門即閉、眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、遂率百夫長數人、及兵卒、趨至眾中、眾見千夫長與兵卒、即不復撲保羅、千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、眾喧呼不一、千夫長因眾亂之故、不得實情、乃命曳保羅入營堡、及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、眾民隨於後、呼曰、去之、○

不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、

遂逐之離署、眾希拉人、執司會堂者所提尼、在署前撲之、迦流不以為意、○

方伯見所為遂信、甚奇天主之道、○

問安我之愛友以拜尼土、乃在亞該亞亞該亞有原文抄本作亞西亞首先信基督者、