而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』

耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

耶孙接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。”

耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。”

耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”

耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」

耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”

耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』

耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」

耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、

耶孫納之、此眾所行、違該撒命、言有他王耶穌也、

耶孫納之在家、此輩皆違背該撒命、言有他王耶穌也、

and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”

Jason has welcomed them into his house. They are all disobeying Caesar’s commands. They say there is another king. He is called Jesus.”

and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”

And Jason has welcomed them into his home. They are all guilty of treason against Caesar, for they profess allegiance to another king, named Jesus.”

and Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus.”

and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”

Jason has harbored them, and these are all acting contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king— Jesus.”

whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.

and Jason has received them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus!”

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king,[ one] Jesus.

and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”

whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』

此後比辣多更圖釋之；詎猶太人疾呼曰：『爾釋此人、則不得為凱撒友矣！凡自稱為王者、即與凱撒為敵者也。』

於是眾人群起而攻之；有司命褫衣笞之。

葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』但非斯都欲取悅於猶太人、乃詢葆樂曰：『汝願往耶路撒冷聽予審判此案乎？』葆樂曰：「予立於凱撒之法庭、即宜在此受審。予未嘗對猶太人行何不義、是亦汝所明知也。予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於凱撒！』

蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。