這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。

世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

世人蒙昧无知的时候，上帝并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。

世人蒙昧无知的时候，神并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。

“上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。

过去那无知的时代，神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，

“虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，

世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

世人蒙昧無知的時候，神並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。

過去那無知的時代，神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，

「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、

昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、

In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.

In the past, God didn’t judge people for what they didn’t know. But now he commands all people everywhere to turn away from their sins.

The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,

“ God overlooked people’s ignorance about these things in earlier times, but now he commands everyone everywhere to repent of their sins and turn to him.

“ Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,

So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent,

Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,

The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

“ Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,

The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；

而悔改以得罪赦之道、必須奉他的名傳給萬國，從耶路撒冷起；

上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，

這耶穌、上帝顯然立為除罪法，憑着人的信、本着耶穌的血、來做上帝救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對人先時所犯的罪過都不追究，

在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。

所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」是在耶穌裏面）。你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的舊人，讓你們心思之靈質上重化為新造的、而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；別給魔鬼留地步了。偷竊的別再偷竊了；寧可勞苦、親手作正經事，好有敷餘、可分給缺乏的人。任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

我要從這人民中、從外國人中、選拔你，差遣你到他們那裏、去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」『所以、亞基帕王啊，我沒有悖逆天上的顯象；我乃是先向在大馬色和耶路撒冷的人，然後向猶太全地區以及外國、傳報，叫他們悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。

還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？

說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』

別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。所以別和他們同夥了。因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女

門徒就出去宣傳，叫人悔改；

眾人聽了這些話，都靜默不言，只將榮耀歸與上帝說：『這樣看來，上帝把悔改以得生命的恩也給了外國人了。』

因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，

所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，

因為我走遍各處的時候，留心看你們所敬拜的，居然遇見一座壇、上面寫着說：「獻與不認識的神」。那麼你們所不認識而敬拜的，我把這個傳布給你們。

我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』

不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。

不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』

他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；

作為聽從的兒女，你們可不要和先前無知時的私慾同形狀啊。卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；

你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。

從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』