“虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，

世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

世人蒙昧无知的时候，上帝并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。

世人蒙昧无知的时候，神并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。

“上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。

过去那无知的时代，神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，

世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

世人蒙昧無知的時候，神並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。

過去那無知的時代，神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，

這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。

「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、

昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、

In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.

In the past, God didn’t judge people for what they didn’t know. But now he commands all people everywhere to turn away from their sins.

The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,

“ God overlooked people’s ignorance about these things in earlier times, but now he commands everyone everywhere to repent of their sins and turn to him.

“ Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,

So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent,

Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,

The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

“ Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,

The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

在过去的各世代，神容忍万民各行其道。

并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。

事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。这恩典管教我们，使我们拒绝不敬神的事和地上的欲望，在今世能过自制、公义、敬神的生活，

神预先定下耶稣为平息祭，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪，

要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。

所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。但你们学了基督，就不是这样——如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，而你们在自己的心灵里得以更新，并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，也不可给魔鬼留地步。偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。

我要从以色列子民和外邦人当中把你救出来。我差派你到他们那里去，为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’“故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。

难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？

说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”

不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。所以，不要与他们同伙。你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，

使徒们就出去宣讲道：人人都当悔改。

他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”

要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；

所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，

因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。

同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”

无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。

不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”

既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。

做为顺从的儿女，不可效法你们原先愚昧无知时的那些欲望；相反，正如召唤你们的那一位是圣洁的，你们在一切行为上也当成为圣洁的，

你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。

从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”