他是创造宇宙和其中万物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是创造宇宙和其中万物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

“这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，

创造宇宙和其中万有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

他是創造宇宙和其中萬物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡，

創造宇宙和其中萬有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在人手造的殿堂，

造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，

夫造宇宙及其中萬有之神、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、

夫創造宇宙萬物之天主、乃天地主宰、不居人建之殿、

“ The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

“ He is the God who made the world. He also made everything in it. He is the Lord of heaven and earth. He doesn’t live in temples built by human hands.

The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man,

“ He is the God who made the world and everything in it. Since he is Lord of heaven and earth, he doesn’t live in man made temples,

The God who made the world and everything in it— he is Lord of heaven and earth— does not live in shrines made by hands.

The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands;

God, who made the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands.

The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it— He is Lord of heaven and earth and does not live in shrines made by hands.

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,

The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.

“神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的神。

耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们能为我造怎样的殿宇呢？哪里是我安歇的地方呢？

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。

“神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？

天和天上的天，尚且不足他居住，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已！

天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。

他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的；

正当那时，耶稣被圣灵感动而欢喜快乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。

“诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的神。

那创造诸天，铺张穹苍，铺开地与地的出产，赐气息给地上众人，赐生命给行走其上之人的神耶和华如此说：

希西家向耶和华祷告说：“坐在基路伯之上耶和华—以色列的神啊，你，惟有你是地上万国的神，你创造了天和地。

你们要对他们这样说：“那些不是创造天地的神明，必从地上、从天下被除灭！”

我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。

地和其中所充满的，世界和住在其中的，都属耶和华。

人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。

但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的宝座。

以雅各的神为帮助、仰望耶和华—他神的，这人有福了！

谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平称冈陵呢？

你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的神、天地的主起誓：

因为房屋都必有人建造，但建造万物的是神。

‘唉！主耶和华，看哪，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天和地，在你没有难成的事。

他为亚伯兰祝福，说：“愿至高的神、天地的主赐福给亚伯兰！

耶和华如此说，他创造诸天，他是神；他造了地，形成它，坚固它，并非创造它为荒凉，而是要给人居住：“我是耶和华，再没有别的。

太初有道，道与神同在，道就是神。

他从一人造出万族，居住在全地面上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，为要使他们寻求神，或者可以揣摩而找到他，其实他离我们各人不远。我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？

末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。

耶和华的默示，他的话论到以色列。铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：