“ He is the God who made the world and everything in it. Since he is Lord of heaven and earth, he doesn’t live in man made temples,

创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是创造宇宙和其中万物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

他是创造宇宙和其中万物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

“这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，

创造宇宙和其中万有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

他是創造宇宙和其中萬物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡，

創造宇宙和其中萬有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在人手造的殿堂，

造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，

夫造宇宙及其中萬有之神、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、

夫創造宇宙萬物之天主、乃天地主宰、不居人建之殿、

“ The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

“ He is the God who made the world. He also made everything in it. He is the Lord of heaven and earth. He doesn’t live in temples built by human hands.

The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man,

The God who made the world and everything in it— he is Lord of heaven and earth— does not live in shrines made by hands.

The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands;

God, who made the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands.

The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it— He is Lord of heaven and earth and does not live in shrines made by hands.

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,

The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.

“ But will God really live on earth? Why, even the highest heavens cannot contain you. How much less this Temple I have built!

“ Look, the highest heavens and the earth and everything in it all belong to the Lord your God.

This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Could you build me a temple as good as that? Could you build me such a resting place?

However, the Most High doesn’t live in temples made by human hands. As the prophet says,

At that time Jesus prayed this prayer:“ O Father, Lord of heaven and earth, thank you for hiding these things from those who think themselves wise and clever, and for revealing them to the childlike.

“ But will God really live on earth among people? Why, even the highest heavens cannot contain you. How much less this Temple I have built!

But who can really build him a worthy home? Not even the highest heavens can contain him! So who am I to consider building a Temple for him, except as a place to burn sacrifices to him?

The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to all humanity.

You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.But the time is coming— indeed it’s here now— when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for those who will worship him that way.

When they heard the report, all the believers lifted their voices together in prayer to God:“ O Sovereign Lord, Creator of heaven and earth, the sea, and everything in them—

At that same time Jesus was filled with the joy of the Holy Spirit, and he said,“ O Father, Lord of heaven and earth, thank you for hiding these things from those who think themselves wise and clever, and for revealing them to the childlike. Yes, Father, it pleased you to do it this way.

“ Friends, why are you doing this? We are merely human beings— just like you! We have come to bring you the Good News that you should turn from these worthless things and turn to the living God, who made heaven and earth, the sea, and everything in them.

God, the Lord, created the heavens and stretched them out. He created the earth and everything in it. He gives breath to everyone, life to everyone who walks the earth. And it is he who says,

And Hezekiah prayed this prayer before the Lord:“ O Lord, God of Israel, you are enthroned between the mighty cherubim! You alone are God of all the kingdoms of the earth. You alone created the heavens and the earth.

Say this to those who worship other gods:“ Your so called gods, who did not make the heavens and earth, will vanish from the earth and from under the heavens.”

And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide.

The earth is the Lord’s, and everything in it. The world and all its people belong to him.

Can anyone hide from me in a secret place? Am I not everywhere in all the heavens and earth?” says the Lord.

But I say, do not make any vows! Do not say,‘ By heaven!’ because heaven is God’s throne.

But joyful are those who have the God of Israel as their helper, whose hope is in the Lord their God.

Who else has held the oceans in his hand? Who has measured off the heavens with his fingers? Who else knows the weight of the earth or has weighed the mountains and hills on a scale?

Have you never heard? Have you never understood? The Lord is the everlasting God, the Creator of all the earth. He never grows weak or weary. No one can measure the depths of his understanding.

Abram replied to the king of Sodom,“ I solemnly swear to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,

For every house has a builder, but the one who built everything is God.

“ O Sovereign Lord! You made the heavens and earth by your strong hand and powerful arm. Nothing is too hard for you!

Melchizedek blessed Abram with this blessing:“ Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.

For the Lord is God, and he created the heavens and earth and put everything in place. He made the world to be lived in, not to be a place of empty chaos.“ I am the Lord,” he says,“ and there is no other.

In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.

From one man he created all the nations throughout the whole earth. He decided beforehand when they should rise and fall, and he determined their boundaries.“ His purpose was for the nations to seek after God and perhaps feel their way toward him and find him— though he is not far from any one of us.For in him we live and move and exist. As some of your own poets have said,‘ We are his offspring.’

Let them all praise the name of the Lord. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!

All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him,‘ What do you mean by doing these things?’

And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.

This message concerning the fate of Israel came from the Lord:“ This message is from the Lord, who stretched out the heavens, laid the foundations of the earth, and formed the human spirit.