夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、

创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是创造宇宙和其中万物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

他是创造宇宙和其中万物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

“这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，

创造宇宙和其中万有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

他是創造宇宙和其中萬物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡，

創造宇宙和其中萬有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在人手造的殿堂，

造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，

夫造宇宙及其中萬有之神、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、

夫創造宇宙萬物之天主、乃天地主宰、不居人建之殿、

“ The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

“ He is the God who made the world. He also made everything in it. He is the Lord of heaven and earth. He doesn’t live in temples built by human hands.

The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man,

“ He is the God who made the world and everything in it. Since he is Lord of heaven and earth, he doesn’t live in man made temples,

The God who made the world and everything in it— he is Lord of heaven and earth— does not live in shrines made by hands.

The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands;

God, who made the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands.

The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it— He is Lord of heaven and earth and does not live in shrines made by hands.

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,

The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.

然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、

天與天上天、地與地上萬物、俱屬於主爾之天主、

主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、

然至上者不居手造之殿、如先知所言、

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、

然天主豈真與世人同居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建之殿乎、

其實孰能為天主建殿哉、天與天上之天、不足以居之、我何人斯、焉能為之建殿乎、第獻祭於其前而已、

天乃主之天、主將地賜之於人、

爾曹不知所拜者、我儕則知所拜者、因救世之道、自猶太人出、時將至、今是矣、真崇拜者、必以神以誠而拜父、蓋父欲人如是拜之也、

友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、

當時耶穌心喜曰、父歟、天地之主、我頌讚爾、因爾以斯道隱於智者達者、而顯之於赤子、父歟、是也、因爾之意固如是也、

呼曰、爾曹何為行此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音於爾、使爾棄此虛妄、而歸造天地海及其中萬物之永生天主、

主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、

希西家禱於主前曰、居二基路伯間主以色列之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、

爾當如斯告彼曰、非造天地之神、必亡於地、於此天下、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、

主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、

惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、

蒙雅各之天主扶助、仰望主其天主者、斯人便為有福、

掬掌以量海水、布指以度蒼天、以大地之塵埃、盛於量器、以權權山、以衡衡陵、孰能為之哉、

爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

亞伯蘭謂所多瑪王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和華而誓、

蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、

主耶和華歟、曾以巨力大能、大能原文作伸臂創造天地、無事主不能成、

祝之曰、願天地之主宰、至高之天主、賜福於亞伯蘭、

主創造諸天、獨為天主、造地、闢而定之、非徒造之、乃使人居於其上、主如是云、我乃主、我之外無他、

太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、

且造人類萬族、本於一脈、使居於遍地、又定其時日、及所居之疆界、欲其尋主、庶揣摩得之、然主實離我各人不遠、蓋我儕賴之而生而動而存、如爾中詩人所云、我眾為其所生、

此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、

主有言論以色列、張天奠地、造人內靈氣之主曰、