爾有異聞傳入我耳、我儕欲知其何意、

因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”（

因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们想知道这些事是什么意思。”

因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们想知道这些事是什么意思。”

你的言论确实稀奇，我们很想知道个究竟。”

因为你把一切新奇的事，传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”

既然你带来了一些奇怪的事，传到我们耳中，那么我们想知道这些事到底是什么意思。”

因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」（

因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們想知道這些事是甚麼意思。」

因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們想知道這些事是甚麼意思。」

你的言論確實稀奇，我們很想知道個究竟。」

因為你把一切新奇的事，傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。”

你把一些令人奇怪的事傳到我們耳中；因此我們想要知道這些事是甚麼意思。』（

既然你帶來了一些奇怪的事，傳到我們耳中，那麼我們想知道這些事到底是什麼意思。」

爾以異聞入我耳、故我儕欲知其意焉、

爾有異聞入我耳、我儕欲知其意、

蓋爾所傳者、在吾人耳中、實屬異聞、頗欲一明其旨。』

You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”

You have some strange ideas we’ve never heard before. We would like to know what they mean.”

For you bring some strange things to our ears. We wish to know therefore what these things mean.”

“ You are saying some rather strange things, and we want to know what it’s all about.”

Because what you say sounds strange to us, and we want to know what these things mean.”

For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.”

For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we want to know what these things mean.”

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

For what you say sounds strange to us, and we want to know what these ideas mean.”

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

For you are bringing some surprising things to our ears, so we want to know what they mean.”

For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、

彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、

因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、

彼得心內猶豫、不知所見之象何意、哥尼流所遣之人、已訪至西門家、立於門外、

門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、

於是眾驚訝猶豫、互問曰、此何意、

論及此人、或作論及此事我有多言、難以解說、因爾聽之、懵然不明故也、

門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、

門徒奇其言、耶穌又曰、小子、恃財者入天主國、難矣哉、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、門徒益奇異、相告曰、然則誰能得救乎、

猶太人相語曰、彼將何往、使我不能遇之、豈欲往就散處於希拉人中之猶太人、而教希拉人乎、彼云、爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、此言何意、○

耶穌謂門徒曰、我誠告爾、富者入天國、難矣哉、我又告爾、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、

未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、