乃在會堂、與猶太人及虔敬之希拉人辯論、每日在市、與凡所遇之人亦然、

于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。

于是他在会堂里与犹太人和虔敬的人，以及每日在市场上所遇见的人辩论。

于是他在会堂里与犹太人和虔敬的人，以及每日在市场上所遇见的人辩论。

于是，他在会堂跟犹太人和虔诚的外族人辩论，每天在广场上跟遇见的人辩论。

于是在会堂里，同犹太人和虔诚的人辩论；并且天天在市中心和所遇见的人辩论。

于是他在会堂里向犹太人以及那些敬神的人讲论，每天又向在街市上遇见的人讲论。

於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。

於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。

於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。

於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。

就在會堂裏對猶太人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。

於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。

乃在會堂、與猶太人、及敬虔者辯論、且日在市、與所遇者亦然、

乃入會堂、與猶太人及敬虔者辯論、日在市、有所遇、亦如之、

乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。

So he reasoned in the synagogue with both Jews and God- fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

So he went to the synagogue. There he talked both with Jews and with Greeks who worshiped God. Each day he spoke with anyone who happened to be in the market place.

So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

He went to the synagogue to reason with the Jews and the God fearing Gentiles, and he spoke daily in the public square to all who happened to be there.

So he reasoned in the synagogue with the Jews and with those who worshiped God, as well as in the marketplace every day with those who happened to be there.

So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God fearing Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be present.

Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those who happened to be there.

So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

So he reasoned in the synagogue with the Jews and with those who worshiped God and in the marketplace every day with those who happened to be there.

Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

So he was addressing the Jews and the God- fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.

So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

是以凡爾言於暗中者、必聞於光中、附耳語於密室者、必宣於屋上、

智慧大呼、明哲發聲、立道旁之高處、通衢之所、在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、

遂於諸會堂、宣耶穌為天主之子、

保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、其中猶太數人、及虔敬之希拉人甚眾、貴婦亦不少、皆信道而從保羅西拉、

又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、

保羅起、搖手曰、以色列人、及畏天主者、請聽之、

耶穌見群眾、遂登山、既坐、門徒就焉、乃啟口訓之曰、

凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、

二使徒在以哥念、同入猶太人會堂傳道、猶太人及希拉人信者甚眾、不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、邑眾乃分、有從猶太人者、有從二使徒者、

故我為主忿怒盈懷、難以含忍、可傾洩於街衢之孩提、及壯士之會、夫妻必被執、老者年邁者亦若是、

上智在通衢宣呼、在街市揚聲、在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、

有虔敬人葬司提反、為之悲哀慟哭、

其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、