保羅在雅典待之、見邑人專崇偶像、憂心戚戚、

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里非常难过。

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里非常难过。

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心里非常着急。

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心灵十分忿激。

保罗在雅典等候赛拉斯和提摩太的时候，看见满城都是偶像，他灵里被激怒。

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心靈十分忿激。

保羅在雅典等待他們的時候，見城裏滿是偶像，心靈上很憤慨激動。

保羅在雅典等候賽拉斯和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，他靈裡被激怒。

保羅在雅典待之、見其邑偶像充斥、中心憤激、

保羅在雅典、待西拉提摩太至、見徧邑有偶像、其心感傷、

方葆樂獨留雅典而候二人之至也、見邑中偶像充斥、衷心感傷、

While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

Paul was waiting for Silas and Timothy in Athens. He was very upset to see that the city was full of statues of gods.

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.

While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply distressed when he saw that the city was full of idols.

Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him as he observed that the city was full of idols.

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was given over to idols.

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was troubled within him when he saw that the city was full of idols.

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was greatly upset because he saw the city was full of idols.

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

我見惡人、不遵爾命、故余憾之兮、

人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○

摩西近營見犢、有民舞蹈、怒擲二石碑、折於山下。取犢爇以火、擣為粉、揚於水、令以色列族飲之、

惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、

惟我感耶和華之神、得能力言公義、告誡雅各家、以色列族、俾自知其罪戾、

有懷欲吐、中心迫切、如酒在新革囊、氣沖欲裂。我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。

如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。

予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、

猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、

有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。

耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

曰、我緣萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。

曰、我因萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、又欲害我矣。

摩西與以色列會眾號哭於會幕前、斯時也、有以色列人攜米田女、適其同儕所。亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、襲以色列人之後、至其寢室、以戟刺其人、並女之腹、為以色列族除其災。時遇災而死者、計二萬四千人。耶和華諭摩西曰、我斷不容以他上帝匹我、以色列族犯此、故我震怒、祭司亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈施其熱中、以奉事我、使我不滅其眾、

我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、