兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、

当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。

于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。

庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。

弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。

于是弟兄们立刻送保罗往海边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。

當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。

弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。

弟兄們立刻送保羅出城、直到海邊；西拉和提摩太還留頓在那裏。

於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。

兄弟即遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、

兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、

同人即送葆樂至海濱；而西拉、蒂茂德則仍留於此。

The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.

Right away the believers sent Paul to the coast. But Silas and Timothy stayed in Berea.

Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.

The believers acted at once, sending Paul on to the coast, while Silas and Timothy remained behind.

Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.

Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.

Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.

And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

Then the brothers immediately sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy stayed on there.

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

是夜、兄弟急令保羅、西拉往庇哩亞、至、則入猶太人會堂、

保羅至特庇、路士得、遇門徒、名提摩太、其母猶太之信者、其父希利尼人、

此邑見窘逐、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾遊未徧、而人子至矣、

我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、

謂之曰、當遁於山、自匿三日、恐追者及爾、待追者反、然後前往。

乃遣從者提摩太以拉都二人、往馬其頓、而己暫留亞西亞

居三月、欲舟行往敘利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、

時、使徒長老全會決意、於其中選二人、即稱巴撒巴之猶大及西拉、乃兄弟所尊者、與保羅、巴拿巴、同遣至安提阿、

於是門徒夜以筐、自墻縋掃羅下、

兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、

昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、