他们来到每西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不许。

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

来到每西亚的边界，正要进入庇推尼地区，耶稣的灵又加以拦阻。

他们来到密细亚地区的边界，试着要往比提尼亚省去，可是耶稣的灵不允许。

到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

來到每西亞的邊界，正要進入庇推尼地區，耶穌的靈又加以攔阻。

他們來到每西亞邊境，想要去庇推尼，耶穌的靈也不許。

到了每西亞的邊界，他們嘗試着要往庇推尼去，耶穌的靈不容許；

他們來到密細亞地區的邊界，試著要往比提尼亞省去，可是耶穌的靈不允許。

至每西亞對境、欲往庇推尼、而耶穌之神不許、

遂至每西亞、欲往庇推尼、聖神不許、

遂至每西亞、欲往比推尼、聖神有原文抄本作耶穌之神不許、

及抵每西亞境、欲赴庇推尼、而耶穌之神靈又不之許、

When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.

They came to the border of Mysia. From there they tried to enter Bithynia. But the Spirit of Jesus would not let them.

And when they had come up to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

Then coming to the borders of Mysia, they headed north for the province of Bithynia, but again the Spirit of Jesus did not allow them to go there.

When they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

After they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.

and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

When they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

When they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them to do this,

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”

你们既然是儿子，神就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫“阿爸、父！”

神的灵既然住在你们里面，你们就不是属于肉体，而是属于圣灵的了。如果人没有基督的灵，就不是属于基督的。

耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的人，

就是把他们心里基督的灵所预先见证，关于基督要受苦难后来得荣耀，是在什么时候和怎样的情况加以考察。

因为我知道，藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。