二人出獄、入呂底亞室、見兄弟而慰之、乃去、

二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。

两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。

保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。

二人出了監，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。

二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。

二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。

兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。

二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。

保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。

二人出獄、入呂氐亞室、見兄弟、慰之而往、

二人出獄、入呂底亞家、見諸兄弟、勸勉之而去、

After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.

After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house. There they met with the brothers and sisters. They told them to be brave. Then they left.

So they went out of the prison and visited Lydia. And when they had seen the brothers, they encouraged them and departed.

When Paul and Silas left the prison, they returned to the home of Lydia. There they met with the believers and encouraged them once more. Then they left town.

After leaving the jail, they came to Lydia’s house, where they saw and encouraged the brothers and sisters, and departed.

They left the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brothers and sisters, they encouraged them and departed.

So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

After leaving the jail, they came to Lydia’s house where they saw and encouraged the brothers, and departed.

And they went out of the prison, and entered into[ the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.

They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

有婦名呂底亞、推亞推喇邑人也、售紫布為業、素拜上帝者聽焉、主啟其心、專嚮保羅所言、

遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、窘逐而不遺、傾仆而不斃、身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、蓋我之生也、恆因耶穌冒死、俾耶穌之生、於我必死之體而顯、是則死在於我、生在於爾也、

二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、以我非顧所見之事、乃不見之事、蓋所見者暫、不見者久也、

祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、我或受難、乃為爾之慰與救、我或受慰、亦為爾之慰、致能恆忍爾我同受之苦、我所望於爾者堅矣、知爾同受苦、亦同受慰、

思念間、至約翰稱馬可者之母馬利亞家、多人聚集祈禱、彼得叩外門、有女曰羅大、出而聽之、識彼得聲而喜、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、眾曰、爾狂也、女力言之、眾曰、然則其天使耳、彼得叩之不已、眾啟而見之、則駭異、彼得搖手使勿言、遂以主如何引己出獄告之、又曰、宜以此事告於雅各、及諸兄弟、遂出而他往、

為路司得、以哥念、諸兄弟所譽、