夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。

约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，

约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳听着的时候，

半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。

约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。

约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳聽着的時候，

半夜，保羅和西拉禱告、唱詩讚美上帝，其他的囚犯都側耳傾聽。

約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌神，囚犯們都側耳聽著。

大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。

約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

夜半、保羅西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、

忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;

But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、

當常喜樂、祈禱不已、凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

主之法律至公至義、我中宵而起、稱謝主、

夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、

爾當常因主而喜樂、我復言爾曹當喜樂、爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○

為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、

獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、

當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、

我諸事諸事或作隨在遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

爾將謳歌、如在守節期之夜、心中歡樂、如人吹笛、趨赴主山、朝覲以色列所恃如磐之天主、

今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、

爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、

人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、當日可欣喜踴躍、以在天爾之賞大也、蓋其祖待諸先知亦若是、

我為眾人所奇異、惟主乃作我堅固避難之所、

其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、

主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、

我以爾之信為奉獻之祭祀、即我舍命流血、以我血為灌奠、我亦樂之、且與爾同樂、

有多祭司利未人族長年已老者、曾見昔日之殿、今目睹築此殿之基、大聲號哭、更有多人因喜而歡呼、民不能辨歡呼與號哭之聲、因眾大呼、聲聞於遠也、

語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、

主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、

惟爾大祭司約書亞、與坐於爾前之伴侶、俱非常之人、俱非常之人或作必為之施異跡爾與彼咸宜聽、我必使我僕稱枝來、我必使我僕稱枝來或作我必使我僕大衛苗裔來見六章十二節

使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、

我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、

故我不怯、外體雖壞、內心日新、今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧

爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句

耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、

我常讚美主、頌美主之言常在我口中、

似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○

爾中有人受苦者、則當祈禱、有樂者、則當謳歌、