約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌神，囚犯們都側耳聽著。

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。

约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，

约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳听着的时候，

半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。

约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。

约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳聽着的時候，

半夜，保羅和西拉禱告、唱詩讚美上帝，其他的囚犯都側耳傾聽。

大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。

約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

夜半、保羅西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、

夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;

But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；

要常常喜樂，不住禱告，凡事謝恩；這就是神在基督耶穌裡給你們的旨意。

因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，

因你公義的典章，我半夜起來稱謝你。

我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。

你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴神。這樣，神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。

不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，

基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。

又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌神。凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

為義遭受迫害的人有福了，因為天國是他們的。人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。

應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。

我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。

你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣；你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人，必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。

現在我為你們受苦，我覺得喜樂；為了基督的身體，就是為了教會，我要在自己的肉身上，補滿基督苦難的不足。

在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”

世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。

眾人都以我為怪，但你是我堅固的避難所。

他求告我，我必應允他；他在患難中，我必與他同在；我必拯救他，使他得尊榮。

耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。

即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。

很多年老的祭司、利未人和族長，曾經見過先前的殿，眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭，但也有許多人高聲歡呼，以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。

對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

白天耶和華賜下他的慈愛；夜間我要向他歌頌，向賜我生命的神禱告。

大祭司約書亞啊！你和坐在你面前的眾同伴都要聽，（他們都是預表將來奇事的人，）我必使我的僕人，就是大衛的苗裔出生。

使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。

我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。

所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。

你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為神榮耀的靈，住在你們身上。

我要時常稱頌耶和華，讚美他的話必常在我口中。

好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。

你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。