使徒行傳 16:23 獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。

使徒行傳 16:23 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。
新标点和合本
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
和合本2010（上帝版-简体）
打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
和合本2010（神版-简体）
打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
当代译本
他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。
圣经新译本
打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
中文标准译本
打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
新標點和合本
打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
和合本2010（上帝版-繁體）
打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
和合本2010（神版-繁體）
打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
當代譯本
他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。
聖經新譯本
打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。
呂振中譯本
鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
中文標準譯本
打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
文理和合譯本
杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、
文理委辦譯本
杖甚、下之獄、命獄吏固守、
施約瑟淺文理新舊約聖經
既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、
New International Version
After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
New International Reader's Version
They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.
English Standard Version
And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.
New Living Translation
They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.
Christian Standard Bible
After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.
New American Standard Bible
When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;
New King James Version
And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.
American Standard Version
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Holman Christian Standard Bible
After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.
King James Version
And when they had laid many stripes upon them, they cast[ them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
New English Translation
After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
World English Bible
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

交叉引用

啟示錄 2:10
爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
撒母耳記上 23:22-23
使徒行傳 8:3
而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
啟示錄 1:9
我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。
使徒行傳 12:18
拂曉、守卒不見伯鐸祿、張皇特甚。
使徒行傳 12:4
希祿既捕伯鐸祿、投於獄中、指派卒四組、每組四人守之。擬於免難節後、提付人民審判。
腓利門書 1:9
惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我葆樂已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；
以弗所書 3:1
因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。
馬太福音 27:63-66
『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』比辣多曰：『爾曹自有守卒、好自為之。』若輩乃設兵守墓、封錮其石。
馬太福音 26:48
鬻主者先已示眾以密號曰：『予與親吻者即是、可速執之。』
提摩太後書 2:9
予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。
以弗所書 4:1
是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、
使徒行傳 16:27
葆樂大呼曰：『吾儕咸在、爾勿自戕！』
使徒行傳 9:2
求行文大馬士革各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解耶路撒冷。
路加福音 21:12
唯此事之先、人必為予名之故、將爾拘捕、加爾迫辱、解爾於會堂、幽爾於囹圄、曳爾至王侯公卿之前；
使徒行傳 5:23
『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』
使徒行傳 5:18
群執宗徒、囚之於獄。
使徒行傳 16:36
葆樂曰：『吾羅馬人也、未經審訊、即公然被笞且下於獄。茲若輩乃欲私釋、有此理乎。請有司親來導我出獄。』

本节经文

交叉引用

微读圣经