既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。

打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。

他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。

打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。

打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。

打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。

打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。

打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。

他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。

打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。

鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。

打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。

杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、

杖甚、下之獄、命獄吏固守、

獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。

After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.

And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.

They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.

After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.

When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;

And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.

And when they had laid many stripes upon them, they cast[ them] into prison, charging the jailor to keep them safely:

After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.

When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、

爾曹且歸、復為預備、往觀其所、追其蹤跡、彼匿何處、誰見之乎、我聞人言、彼甚機巧、爾曹細察、得知彼藏匿之所、則歸而據實告我、我與爾偕往、如彼在此地、我必於猶大諸邑中諸邑中原文作諸千中千即千家也遍索之、

掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

既旦、眾卒不知彼得何往、甚驚怖、

既執之、遂下於獄、交卒四班、每班四人守之、欲俟逾越節後、曳出於民前判之、

然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、

為此、我保羅因基督耶穌緣爾異邦人被囚、

主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、故請命固守其墓至第三日、恐其徒夜來、竊其身而告民曰、彼由死復活、如是則後惑較甚於前矣、彼拉多謂之曰、予爾守兵、或作爾有守兵可往、隨爾意固守之、遂往、固守其墓、印封其石、又設守兵、

賣耶穌者、曾遞以號曰、我接吻者是也、可執之、

我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、

我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、

獄吏醒、見獄門咸啟、以為囚者已逃、拔刀欲自殺、

求予之書致大瑪色諸會堂、若遇從此道者、或男或女、許其縛而解耶路撒冷、

此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、

我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、

遂起、執使徒囚於邑獄、

獄吏以此言告保羅曰、上官遣人釋爾、今可出獄、安然而去、