那群人就一同起来反对保罗和赛拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打；

群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打；

于是，大家都一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。

群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；

羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；

於是，大家都一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。

群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。

羣眾一齊起來攻擊他們，官長就撕破他們的衣裳，發命令用棍子打。

那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，

羣眾起攻之、上憲命褫其衣、杖之、

眾群起攻之、幕府令人褫其衣、杖焉、

眾齊起訟之、上官命人褫其衣、杖之、

傷痕徧體、乃收之獄、諭獄吏嚴守之。

The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

The crowd joined the attack against Paul and Silas. The judges ordered that Paul and Silas be stripped and beaten with rods.

The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.

A mob quickly formed against Paul and Silas, and the city officials ordered them stripped and beaten with wooden rods.

The crowd joined in the attack against them, and the chief magistrates stripped off their clothes and ordered them to be beaten with rods.

The crowd joined in an attack against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods.

Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with rods.

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

Then the mob joined in the attack against them, and the chief magistrates stripped off their clothes and ordered them to be beaten with rods.

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat[ them].

The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。

在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，

他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打，被棍子打过三次，被石头砸过一次，遭遇海难三次，在深海里度过了一昼一夜；

另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；

他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。

众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。还有一些亚细亚省的官员，是保罗的朋友，也派人劝他不要自己冒险到剧场去。这时候，有人喊这个、有人喊那个，因为集会的人一片混乱，大多数人不知道为了什么缘故聚集。犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。你们带来的这些人，既没有偷取庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。既然如此，如果迪米特斯和与他一起的工匠们要控告谁，法庭是开着的，省长也在，让他们彼此控告吧！但如果你们有什么别的要求，要在合法的集会中解决。关于今天的事，本来没有正当的理由，我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。”说了这些话，他就遣散了集会的人。

伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，

但那些不肯信从的犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。

可是保罗对他们说：“我们是罗马公民，并没有被定罪，他们却当众打我们，把我们投进监狱。现在他们还要悄悄地把我们赶出去吗？当然不行！让他们亲自来领我们出去！”

众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。千夫长下令把保罗押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是罗马公民。”

于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。

于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。

就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。

你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。