斐立比者馬其頓之首邑、而羅馬之殖民地也、吾儕因作數日逗留。

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

从那里来到腓立比，就是马其顿这一带的一个重要城市，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

从那里来到腓立比，就是马其顿这一带的一个重要城市，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马帝国的殖民地。我们在那里住了几天。

从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。

从那里来到腓立比。那是马其顿省的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。

從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一帶的一個重要城市，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一帶的一個重要城市，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

再從那裡來到腓立比。腓立比是馬其頓的主要城市，是羅馬帝國的殖民地。我們在那裡住了幾天。

從那裡來到腓立比，就是馬其頓地區的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。

從那裏到了腓立比。腓立比是馬其頓區域的頭一個城，是個羅馬的退伍兵城；我們在這城裏逗留了幾天。

從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。

遂適腓立比、乃馬其頓一方之首邑、羅馬新疆也、我儕居此數日、

又適腓力比、即馬其頓一隅之首邑、乃新邑也、居數日、

自彼至腓立比、乃瑪其頓一境首邑、為羅瑪人所處、亦為自主之邑、在此邑居數日、

From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

From there we traveled to Philippi, a Roman colony. It is an important city in that part of Macedonia. We stayed there several days.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city some days.

From there we reached Philippi, a major city of that district of Macedonia and a Roman colony. And we stayed there several days.

and from there to Philippi, a Roman colony and a leading city of the district of Macedonia. We stayed in that city for several days.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were spending some days in this city.

and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city for some days.

and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

and from there to Philippi, a Roman colony, which is a leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for a number of days.

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia,[ and] a colony: and we were in that city abiding certain days.

and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We stayed in this city for some days.

and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

爾等諒憶當時吾儕在斐立比、雖已飽嘗辛艱凌辱、然賴我天主、再接再勵餘勇可賈、復於重重磨折之中、為爾傳述天主福音。

基督耶穌之僕、葆樂蒂茂德、致書於斐立比宗奉基督耶穌之聖徒、與監牧副祭曰：

除酵日後、吾儕自斐力比起椗、五日至特羅亞、與彼等相會、勾留七日。

葆樂夜得異象、見一馬其頓人立而請曰：『駕臨馬其頓、以助吾人！』

於是眾人群起而攻之；有司命褫衣笞之。