我們從特羅亞啟航，直接駛往撒摩特喇，第二天抵達尼亞坡里，

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；

我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；

我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里，

我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，

我们从特罗阿斯港开船直航，到萨莫特拉岛，第二天到了奈阿波利斯港，

於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里。

我們從特羅亞開船，直行駛到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里；

我們從特羅亞開船，直行駛到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里；

我們從特羅亞開船，直航撒摩特拉，第二天到達尼亞波利，

於是我們從特羅亞開船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亞波利，

我們從特羅阿斯港開船直航，到薩莫特拉島，第二天到了奈阿波利斯港，

自特羅亞揚帆、徑至撒摩特喇、次日至尼亞波利、

遂離特羅亞、舟行、徑至撒摩特喇、明日至尼亞波利、

遂乘舟離特羅亞、直行至薩摩特拉基、明日至尼亞波利、

自特羅亞揚帆逕至撒摩持喇；次日經尼波利而抵斐立比、

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

At Troas we got into a boat. We sailed straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis.

So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,

We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis.

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, the next day to Neapolis,

So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis;

Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Then, setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next[ day] to Neapolis;

We put out to sea from Troas and sailed a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

我們和眾人道別之後，乘船直接駛往哥士，第二天到達羅底，從那裡前往帕大喇，

他們就越過每西亞，下到特羅亞。